Posts Tagged ‘ Իւրիկ Քարիմ Մասիհի ’

Սիմոնի կամուրջը (3)

Սիմոնի կամուրջը (3)

  ԻՒՐԻԿ ՔԱՐԻՄ ՄԱՍԻՀԻ Թարգմ.` ՇԱՔԷ Ա. ՊԵՏՐՈՍԵԱՆ     Ամեն օր, երբ Քամռանը աւարտում էր  մթերքի մատակարարման իր աշխատանքը քաղաքում, եւ Ռաֆիկը փակում էր լուսանկարների շրջանակման իր արւեստանոցը, երկու տղամարդիկ ուղիղ գնում էին նոյն նստարանի մօտ եւ սպասում Հենգամէի անցնելուն: Դա մի հիւանդութիւն էր, որն էլ ստիպեց Քամռանի մօր ձայնը դուրս գայ: Այն հնչեց ինչպէս զարթուցիչ: Նրանց տենչը դարձել էր հարեւանների անեկտոդների առանցքը: Այնույետ դէպքերը արագ զարգացան. Քամռանի քեռակինը նորապսակներին առաջարկեց Հենգամէի տնից  բաւականին հեռու , զեղչ գնով մի բնակարան: Քամռանը ընդունելուց բացի, այլ ելք չունէր: Մէկ տարուց աւելի պակաս աղջիկ ունեցաւ, եւ Ռաֆիկին ասաց, որ ընտանիքը պահելու համար ստիպւած…

Read more »

Սիմոնի կամուրջը (2)

Սիմոնի կամուրջը (2)

  ԻՒՐԻԿ ՔԱՐԻՄ ՄԱՍԻՀԻ Թարգմ.` ՇԱՔԷ  Ա. ՊԵՏՐՈՍԵԱՆ       Եւ  ճշմարիտ, դա հէնց այն էր, ինչ ասել էր Էդւինի հայրը: Պողոտան իսկապէս լաւ էր նայւում, կարծես մէկը  բարձրորակ ներկով ծածկել էր բոլոր շէնքերի ճակատները եւ ցանել թարմ ծառեր բուլւարի երկայնքով: Այդ օրը Ռաֆիկը լսում էր ընկերներին, թէ որքան  գեղեցկացել է քաղաքամասը, բայց նա մտովին նրանց հետ չէր եւ համարեա ոչինչ չասաց, մինչեւ նրանք ստիպեցին նրան: – Այո, այստեղ շատ գեղեցիկ է, ես երկար ժամանակ է  այսքան սիրուն բան չեմ տեսել: Դրանից յետոյ, Ռաֆիկը նպատակադրւեց հնարաւորինս շրջանցել  12+1 տունը: Միառժամանակ յետոյ, երբ անցնում էր այդ փողոցով, տեսաւ, որ այդ տանը…

Read more »

Սիմոնի կամուրջը

Սիմոնի կամուրջը

  ԻՒՐԻԿ ՔԱՐԻՄ ՄԱՍԻՀԻ     Արտասահմանում, անգլէրէն լեզւով տպագրւել է իրանցի ժամանակակից արձակագիրների կարճ պատմւածքների մի ժողովածու: Գլխաւոր  թեման սպանութիւն է, եւ Թեհրանը՝ դէպքերի վայրը:  Այդ գրքում տեղ է գտել նաեւ Իւրիկի Քարիմ Մասիհիի  «Սիմոնի Կամուրջը» պատմւածքը: Մեր հայրենակցի պատմւածքի հայերէն թարգմանութիւնը նրա համաձայնութեամբ տպագրւում է  «Յոյս»-ի այս եւ յաջորդ  համարներում: Այդ առիթով Իւրիկի խնդրեցինք նաեւ մի հարցազրոյց, որը կը կարդաք այս համարի պարսկերէն բաժնում: Շ.Ա.Պ.   Նարմաքի և Զարքեշի բնակիչները զգուշանում էին կանալից, որն անցնում էր իրենց հարեւանութեամբ: Յատկապէս այն տարւանից, երբ անձրեւները երկու մետր բարձրացրին ջրի մակարդակը: Սա հէնց այն տարին էր, երբ Ռաֆիկի եղբայրն ընկաւ կանալի մէջ և…

Read more »